《東柱:時代詩情》是導演李濬益第11部歷史作品,講述了在名字、語言和夢想都不被允許的年代裡,愛國詩人尹東柱和他的摯友宋夢奎的青春故事,導演以黑白片的型式,向詩人致敬,他認為彩色風格,對於生活在日本殖民時期的尹東柱詩人是不禮貌的,電影中也運用了大量詩句,和姜河那飾演的尹東柱結合在一起,整部片充滿濃厚感性的文學色彩。

尹東柱(윤동주),原名尹海波,1917年12月30日,出生於中國吉林省和龍縣明東村(如今的延邊朝鮮族自治州龍井市明東村),1943年7月以朝鮮獨立運動分子的罪名,在日本被逮捕,1944年3月被判處二年徒刑,1945年2月16日,尹東柱在福岡警察局刑務所被日本警察蹂躪致死,年僅29歲。

他一生共發表117篇詩和散文,作品大部分收錄在詩集《天 風 星星與詩》中,包括《等待黎明》、《十字街》、《可怕的時刻》、《出口成章》、《路》等,他用簡樸的文字,表現出對黑暗統治的憤恨,被稱為「閃爍在黑暗夜空裡的一顆星」。

姜河那飾演詩人尹東柱的角色,巧合的是他先前在電影《如此美好》,飾演的歌手尹亨柱,正好是詩人的堂弟,而朴政珉在片中,飾演尹東柱的表哥兼摯友宋夢奎,二人從小一起長大,共同追尋文學夢想,之後與尹東柱以同樣的罪名,雙雙被關押在福岡刑務所,最後也死於獄中。

01.jpg

▲ 殖民時代下的青春,為了升學和生存,總有許多不得不的作為,那樣悲抑灰暗的年代下,難得見到了東柱和同學們開懷大笑的瞬間。

02.jpg

▲ 片名雖然只有東柱的名字,但是他的一生,幾乎都和夢奎緊密相連,二人從小生活在一起,特別喜歡讀書,尹東柱寫詩,宋夢奎寫散文。

在日本的高壓統治下,尹東柱(姜河那飾)以寫詩表達內心的痛苦,表哥兼摯友宋夢奎(朴正珉飾),對文學也很有興趣,但卻偷偷組織秘密學生運動,希望滲透日本軍隊內部,奪回大韓民族的主權。

03.jpg

▲ 父親希望尹東柱能夠讀醫學系成為醫生,但是他只熱愛寫作,決定走上學習文學之路。

19101945年間,朝鮮半島被併入大日本帝國,實施皇民化運動,在學校中不允許以韓語教學,他若想繼續自己的文學之路,就必須「創氏改名」,改成日本人的名字,才能到日本去留學。

歷經一番痛苦的掙扎後,東柱把自己的名字,改為「平沼東柱」,然後前往日本讀書,但他的內心始終煎熬著這件事,認為放棄國家是恥辱的行為,從作品中也能感受到,他認為自己非常羞愧。

21.jpg

▲ 東柱和夢奎以及一群志同道合的朋友,曾經辦了一份文學刊物,希望能以文字的力量,啟發和警醒同學們,不要忘記國家被殖民的恥辱。

22.jpg

▲ 隨著中日戰爭以及太平洋戰爭的爆發,日本也開始在朝鮮徵召士兵。東柱拒絕參加學校裡的操練課程,被日本軍官當眾羞辱痛打,並凶狠剪去他的頭髮。

04.jpg

09.jpg

17.jpg

▲ 東柱在日本唸書時,認識了德高望重的金山教授,和一位溫婉的女同學久美,教授非常欣賞東柱的才華,秀美很喜歡他寫的詩,她提出想幫東柱將作品翻譯成英文,以便可以出版詩集。

可惜在秀美完成翻譯,準備在咖啡館將作品交給東柱時,埋伏的日本警察也帶走了他。

18.jpg

▲ 精通多國語言的女演員崔文慶,在《补烈:逆權年代》中也可以見到她的身影。

08.jpg

▲ 落髮後的姜河那,更貼近詩人的氣質和神韻。

特別是這部電影中,有大量朗讀詩歌的片段,姜河那迷人的聲音演出,搭配電影背景輕柔的音樂,更豐富了視覺上的黑白影像。

20180316_東柱 時代詩情2.jpg

▲ 東柱一直堅持著以韓文寫詩,以詩文傳達自己的感受和思考。

10.jpg

12.jpg

13.jpg

▲ 在獄中每天都要接受日本警察的審問和盤查,遇到熟識的人也不允許相認,東柱和夢奎在裡面受盡折磨和辱罵,還被長期施打實驗藥劑,最後病死獄中。

15.jpg

20.jpg

▲ 影片是以倒敘方式進行,故事從東柱被逮捕訊問的畫面開始,緊張壓抑的審訊以及東柱和夢奎的故事交叉出現,在一開始便有一種悲愴沉痛的氛圍。

之後所有的回憶,再慢慢帶出對往昔歲月不再回來的追憶與傷感,在單純的黑白色調中,逐步走入詩人的文字世界,也更能感受到在那個無法自主的時代下,東柱隱忍克制的個性,以及在混亂恐怖中,迷惘憂愁又流離失所的青春。

19.jpg

▲ 由於《朴烈:逆權年代》和《東柱:時代詩情》的導演都是李濬益,因此二部電影中,演員的重複性還蠻高的。

06.jpg

▲ 電影海報上「東柱」二個字,是詩人的親筆筆跡。

在韓國版的角色海報中,姜河那飾演的尹東柱直視前方,海報上寫著:「曾經想成為詩人的我,真感到羞愧。」而朴政珉飾演的宋夢奎,則眼神低垂神色難解,海報上寫著:「你繼續寫詩吧,我來舉槍。」

從這裡可以看出二人相異的個性,夢奎在才華之外,還有滿腔對國家民族的熱情,雖然力量單薄,但依舊孤勇的疾呼奔走,在死亡面前,東柱和夢奎都表示,自己對所做的事情完全不後悔,電影結束後,導演特意放了一段,原本應該要屬於他們的青春,以鞦韆上的笑容,沖淡了一些沉重的氣息。

14.jpg

▲ 江原道高城開鏡現場,姜河那、朴政珉和導演合照。

姜河那在開鏡訪問中,特別說到:「有機會演出受到許多人喜愛的詩人尹東柱,感到很榮幸也有點負擔,但是會全力以赴。」朴政珉也說:「不想讓尹東柱和宋夢奎二個名字丟臉,雖然很緊張,但做了許多準備,希望能拍出好電影。」

20180316_東柱 時代詩情1.jpg

▲ 尹東柱遺稿詩集《天 風 星星與詩》,目前有日文版及簡體版。

20180316_東柱 時代詩情3.jpg

▲ 或許因為尹東柱曾先後到過東京立教大學,以及京都同志大學就讀文學系,日本也在校園中留下他的詩碑。

20180316_東柱 時代詩情.jpg

▲ 中、韓版的電影海報。

▲ 黑暗時代下的青春抗爭,《東柱:時代詩情》電影預告。

▲ 音樂劇出身的姜河那,除了在電影中講得一口蠻標準的日語外,電影片尾曲《自畫像》,也是他演唱的呢!!

尹東柱是韓國家喻戶曉的著名詩人,也是在朝鮮獨立運動中犧牲的愛國志士,一直到生命的最後,他仍堅持用韓國文字寫詩,而摯友宋夢奎也為了自己的信念,和尹東柱走向了不同的道路。但他們都選擇在最寶貴的青春年華中,用自己的一腔熱血和激情,尋求民族的出路與尊嚴,在失去國家主權的幽暗中,用不同方式守護內心的理想。

1948年,尹東柱的遺稿詩集《天 風 星星與詩》在韓國出版,電影中,夢奎曾經問過東柱:「如果不能改變世界,文學有什麼用?」,如今細讀東柱的詩作<序詩>、<數星星的夜晚>,那些樸素的日常,看似不起眼,卻是詩人用自己國家的文字,為那個時代所留下的見證,在相隔七十年之後,依然折射出令人心碎的光芒。

<序詩>

生命最後一刻,
仰望天空問心無愧。
微風吹動樹葉,
我心莫明悲哀。
以謳歌星星的心,
珍愛逝去的一切。
讓我走完命中注定的路,
今夜星辰依舊被風吹拂。

<數星星的夜晚>
季節交替的天空,
盈滿了秋意。
我好像能夠無憂無慮地,
數清這秋夜的全部星星。
刻入肺腑的那一顆兩顆星星,
如今數也數不清了,
因為晨曦即將走近,
因為明晚還有夜晚,
因為我的青春尚未燃盡。

一顆星是回憶
一顆星是愛戀
一顆星是孤寂
一顆星是憧憬
一顆星是詩歌
一顆星是媽媽,媽媽。

媽媽,我給每一顆星星都起了美麗的名字,小學時曾經同桌的孩子的名字,和佩、鏡、玉這些異國少女們的名字,和已經成了母親的女孩們的名字,和貧苦鄰居們的名字,和鴿子 、小狗、兔子、騾子、小鹿,還有「弗朗西斯·雅姆」、「賴內·馬利亞·里爾克」這些詩人的名字。

他們都在遙不可及的地方,
恍如隱約的星星那樣遙遠,
媽媽,還有您也在遙遠的北間島。
我思念所有的一切,
在這遍灑星光的山坡上,
寫下我的名字,
再用泥土埋掉。
那些徹夜鳴叫的昆蟲,
在為羞愧的名字而悲傷。
假如嚴寒過去春天也走近我的星星,
如同墳頭上綠草茵茵,
刻下我名字的山坡上,
青草也會驕傲地一派茂密吧。

作者/尹東柱
翻譯/金鶴哲
選自/《韓國現當代文學經典解讀》,北京大學出版社,2011

 

|   延讀  | 

[首爾 鐘路區] 尹東柱文學館 

[書籍 推薦] 博客來-罪囚645號 

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 麋鹿與浣熊 的頭像
    麋鹿與浣熊

    一日の遠方

    麋鹿與浣熊 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()