記得在民歌餐廳還算流行的年代裡,Casablanca這首英文歌,算是蠻熱門的點播歌曲,當熟悉的旋律一下,配著桌上的Mojito,微醺中總是能讓氣氛變得浪漫、夢幻且迷濛,當時並不知道原來Casablanca除了是歌名,也是一個遙遠的地名,它位在北非,是摩洛哥最大的城市和金融中心。

直到最近看了重新上映的電影《北非諜影/Casablanca》後,才知道原來卡薩布蘭卡背後有許多故事,在17、18世紀時,葡萄牙、西班牙入佔領此地,看到很多房屋都是白色的,就將這裡命名為Casablanca,在西班牙語中,casa指的是房子,blanca是白色,所以Casablanca就是「白色房子」的意思。

電影背景是二次世界大戰下的歐洲,當時北非的卡薩布蘭卡正由法國所控制,巴黎淪陷後,歐洲難民的逃亡路線,大都經由馬賽渡過地中海到北非,再到法屬摩洛哥卡薩布蘭加,在當地取得通行許可後,繼續轉往葡萄牙里斯本,最後逃亡到美國,因此在卡薩布蘭卡聚集了來自各國的人,在詭譎的氣氛下,大家都在尋找逃出的機會。

13.jpg

▲這部1942年所推出的黑白電影,以當時的電影製作環境來說,演出陣容可說是相當國際化。

影片中有許多經典對白和劇情,常會被引用在其它電影中向它致敬,在好萊塢電影史上,《北非諜影》獲得了非常多的肯定,被譽為是影史上最成功的經典電影之一。

電影榮獲1944年奧斯卡「最佳影片」、「最佳導演」,「最佳改編劇本獎」,它受歡迎到連哈佛大學在期末考試週時,都會放映這部電影,並且成為學校的傳統。

02.jpg

▲影片中四位主要演員。

前排左是來自美國的男主角亨弗萊·鮑嘉(Humphrey Bogart),他飾演咖啡店老闆瑞克·布萊恩(Rick Blaine)。

前排右是來自瑞典的女主角英格麗·褒曼(Ingrid Bergman),她飾演伊麗莎·倫德(Ilsa Lund),徘徊在二個男人之間,被稱作是「到訪過卡薩布蘭卡最美麗的女子」。

後排右是來自奧地利的保羅·亨雷(Paul Henreid),他飾演維克多·拉塞(Victor Laszlo),是自由法國的民主鬥士,多次從納粹集中營中逃出。

後排左是來自英國的克勞德·雷恩斯(Claude Rains),他飾演路易·雷諾局長(Captain Louis Renault),在維琪法國控制下的卡薩布蘭卡擔任警察局長,和瑞克是好友。

螢幕上看起來還算和諧的畫面,但據說他們看彼此並不順眼,保羅認為鮑嘉的演技很平庸,而褒曼認為保羅脾氣不好,加上男主角鮑嘉的老婆很愛吃醋,經常在片場大鬧,因此男、女主角之間的互動十分冷淡(可是看他們吻戲又好投入XD),而且這部電影在當時分到的預算極少,只有50萬而已,相比褒曼在1943年的另一部作品《戰地鐘聲》,光預算就有300萬。

《北非諜影》從劇本到導演都波折不斷,也沒有人看好會大賣,因此鮑嘉和褒曼最初都不是很想接演,沒想到這部電影,最後卻成為他們的人生代表作,在影史上永垂不朽。

《北非諜影》的劇本,來自一齣尚未公演過的浪漫愛情舞台劇《Everybody Comes to Rick’s /大家都來瑞克咖啡館》, 1941年珍珠港事變發生後,華納公司想拍一部符合時事的諜戰電影,於是買下這個劇本,由於預算很少,因此故事背景雖然發生在卡薩布蘭卡,但整部電影都是在洛杉磯附近搭景拍攝完成,男女主角根本沒去過卡薩布蘭卡,甚至連「瑞克咖啡」也是虛構的。

瑞克和伊麗莎在巴黎的戀愛背景,幾乎都是用影片合成,所以劇中很多畫面看起來都假假的,因為都是用紙板搭建起來的臨時佈景啊!!電影拍攝期間,隨著二戰邊打,電影劇本邊寫、邊拍、邊改,女主角伊麗莎也不知道,最後會到底會跟舊情人一起留下,或是和丈夫遠走高飛,因此褒曼的表情,從頭到尾一直都很迷惘XD

21.jpg

▲片頭藉由音樂與動畫,帶出摩洛哥與法國之間的政治關係,摩洛哥被自由法國佔領,而法國則是臣服於德國魁儡的維琪政府(Régime de Vichy)。

電影配樂由馬克思·史坦納(Max Steiner)製作,他的代表作除了《北非諜影/Casablanca》,《亂世佳人/Gone With the Wind》也是他的作品。 

22.jpg

▲故事就從這間瑞克咖啡開始。

在動盪不安的社會氛圍中,前美國情報員瑞克·布萊恩(Rick Blaine)在卡薩布蘭卡,經營了一間「瑞克咖啡」酒吧。

他是個煙不離手、善於交際、但又帶點冷酷的老闆,因為強調自己沒有任何政治立場,所以和當地各階層的人都處得很好。

有天,一個當地的小混混優佳利前來找他,聲稱殺死了二個的德國信差,從他們身上偷到二張通行證,可以隨意在納粹占領區內自由出入,優加利想找瑞克幫忙,將通行證賣個好價錢,沒想到因為信差被殺,引起德軍大怒,警察局長路易便將優加利逮捕入獄。

優佳利在獄中被人打死,但卻沒有人知道,他早已將那二張通行證交給瑞克保管,在到處都是難民的卡薩布蘭卡,這二張通行證可以說是無價之寶。

05.jpg

▲外表看起來冷漠的瑞克,其實過去和伊麗莎在巴黎,曾有一段美好時光。

當時面臨德軍逼近,他們決定一起逃難,但在臨上火車前,大雨滂沱的夜裡,心急的瑞克,卻收到一張伊麗莎告知不能同行的紙條。

瑞克:
我無法與你同行,甚或此生無緣再見,
你不需要問為什麼?只要相信我是真心愛你的就可以了,
親愛的,祝福你!
伊麗莎

原來她有不得已的苦衷,原本以為已經被納粹殺死的丈夫,竟然在她準備逃離巴黎時,奇蹟似的託人帶了訊息給她,為了病重歸來的丈夫,她選擇留下來照顧他,所以對瑞克失約了。

14.jpg

36.jpg

▲緣分注定了二人終究還要再相遇,當伊麗莎來到卡薩布蘭卡,她和丈夫維克多隨意走進一間酒吧。

沒想到竟再次遇上舊識,由多利·威爾森(Dooley Wilson)所飾演的僕人Sam,她拜託他再彈唱一次「那首歌」(Play it again, Sam)。

那是當年伊麗莎和瑞克在巴黎的定情歌曲,被伊麗莎放鴿子後,獨自來到卡薩布蘭卡的瑞克,不想再憶起巴黎的戀情,他交代Sam從此不准再唱「那首歌」,但拗不過伊麗莎的請求,Sam再次彈唱起《時光流逝/As Time Goes By》,也就是電影《北非諜影》中的主題曲,歌聲引來了憤怒的瑞克,當他再次看見伊麗莎時,二人都愣住了。

「全世界有那麼多城市,城市裡有那麼多酒吧,她卻偏偏走進了我的酒吧。」

或許因為電影太過知名,Sam在彈唱時所使用的這台老鋼琴,在2014年11月24日,於美國紐約一場拍賣會上,由Bonhams與電影頻道TCM聯手,以含稅340萬美元高價拍出。

23.jpg

▲原本驚喜和舊情人相逢的瑞克,卻看見昔日女友伊麗莎和她的丈夫維克多坐在一起。

維克多是地下反抗組織的領袖,在納粹淪陷區,進行反納粹運動,他們來到卡薩布蘭卡,希望能取得通行證,轉往美國繼續後方的反抗行動。

06.jpg

11.jpg

25.jpg

20200612_北非諜影1.jpg

▲氣質出眾的英格麗·褒曼(Ingrid Bergman)一出場,黑白片瞬間就充滿了明豔的色彩。

她的神韻、笑容、表情、沉思、驚喜、憂傷,各種情緒的轉折,特別是和瑞克重逢的這段,眼波流轉情意無限,導演用了好幾個大特寫,讓觀眾一起沉浸在美女的光彩中。

03.jpg

▲咖啡館裡的「巧遇」,三個人面臨了一場情感的掙扎。

被納粹追捕的維克多,原本正打算和伊麗莎一起逃往美國,他希望瑞克手裡的通行證,能幫助他們離開卡薩布蘭卡,但瑞克記恨著伊麗莎曾經不告而別,因此不願意幫助他們。

一天夜裡,伊麗莎潛入瑞克家中,向他解釋當年無法赴約的理由,最後獲得瑞克諒解,願意協助維克多夫婦逃亡,而維克多也願意成全瑞克和伊麗莎的愛情。

04.jpg

▲二人從情斷巴黎到夢碎卡薩布蘭卡。

07.jpg

34.jpg

35.jpg

37.jpg

▲酒吧裡夜夜笙歌,每個人都想在這裡尋找機會,其中一段德、法各自的愛國旋律,成了電影中最經典的片段。

有一天,德軍突然在酒吧一角、高唱起《守衛萊茵/Die Wacht am Rhein》,另一方的法國人也不甘示弱,在瑞克默許下,自由法國的社運人士,便帶領眾人高唱《馬賽曲》對抗,高喊:「法國萬歲,民主萬歲。」

德軍氣憤不過,立刻下令酒吧停止營業。

20200612_北非諜影3.jpg

電影裡的「瑞克咖啡」其實是虛構的,這讓許多特地跑來摩洛哥朝聖的影迷大失所望。

20200612_北非諜影5.jpg

30.jpg

前美國外交官凱西·凱瑞格(Kathy Kriger),在卡薩布蘭卡開了一間「瑞克咖啡」。

凱瑞格一直都是《北非諜影》的忠實影迷,這部影片也常常登上影評人推薦的最佳電影榜單,為了一圓心中的夢想,她拿出所有的退休金和畢生積蓄,在摩洛哥老城區,開了一間影迷心目中的「瑞克咖啡」。

為了招募經理,凱瑞格面試了幾位摩洛哥的當地人,直到她遇見了伊薩姆·查巴(Issam Chabaa),他在面試中特別提到自己會彈鋼琴。

我讓他給我彈一下,他坐下來,彈起了《時光流逝/As Times Goes By》,凱瑞格立刻跟他說:「你被錄用了!!」

直到現在,一個星期當中總有幾天,會遇上客人要求查巴彈唱《時光流逝/As Times Goes By》,影迷們不遠千里來到此地追夢,那首歌」見證了一個時代的經典,並且還會繼續流傳下去。

19.jpg

29.jpg

▲鮑嘉(右)演出瑞克這個角色時,已經43歲了,完全是大叔模樣,和褒曼整整相差了16歲啊!!

10.jpg

▲瑞克拿出通行證,幫助昔日愛人伊麗莎和她的丈夫維克多,一起逃離納粹魔掌。

來到機場,伊麗莎才發現瑞克其實是要將她和維克多一起送走,她很想留下來,但現實狀況並不允許,畢竟她是維克多的妻子。

17.jpg

▲得知維克多準備搭飛機逃走,納粹派人趕到機場來阻止,臨別之際,瑞克對含著眼淚的伊麗莎說:「如果妳留下,即使今天不後悔,也許明天,總之很快,妳一定會後悔。」

面對這樣的決定,伊麗莎難過萬分,瑞克安慰她:「我們將永遠擁有巴黎!!/We'll always have Paris.

16.jpg

▲強忍內心痛楚,瑞克目送情人離去,當警察追到現場,所長路易反而下令將警察全部引開。

最後一幕,這對老朋友一起消失在霧氣濛濛的黑夜中,故事到此結束。

24.jpg

▲在電影技術支持下,北非諜影曾經出過彩色版,但大部分影迷還是認同經典的黑白版。

20200612_北非諜影2.jpg

▲女主角英格麗·褒曼真的很美,但是亨弗萊·鮑嘉實在太成熟了,站在一起完全沒有CP感,對於他們的感情,自然也無法衍生出太多帶入感。

除了年紀上的差距,褒曼還比鮑嘉高了約2英吋,因此當鏡頭中帶到二人一起出現時,導演必須特地幫鮑嘉多準備木箱或是座墊,才能讓畫面看起來協調一些。

20200612_北非諜影.jpg

▲電影海報。

▲電影中文預告。

片中的黑人歌手Sam(Dooley Wilson飾)演唱北非諜影主題曲「As Time Goes By

這首歌由Herman Hupfeld在1931作曲,原本是百老匯音樂劇《Everybody’s Welcome》中的歌曲,後來因爲使用在電影《北非諜影》中而廣為人知。

電影中Sam將原先歌曲中的第一段省略,他從「You must remember this....開始唱,之後流傳的版本大多也是這樣唱。

1942年電影上映時,Dooley Wilson演唱的版本,因爲剛好遇上音樂公會罷工,無法順利上市,電影公司只好採用1931年,Rudy Vallee所演唱的版本,意外讓Rudy Vallee成為當年的暢銷冠軍。

後來英格麗·褒曼在她67歲生日當天(1982年8月29日),於英國倫敦去世,在她的喪禮上,樂隊特別演奏這首《As Time Goes By》,來紀念她在《北非諜影》中的演出。

時光流逝中文歌詞

你必須牢記
一個吻永遠是個吻
一聲嘆息卻只是一聲嘆息
世事萬物在發生
在時光流逝之際

只要彼此深愛的戀人
依然是說著我愛你
你便可以相信
無須擔心將來會是如何
在時光流逝之際

月光與情歌 永不消失
充滿熱愛的心
嫉妒和怨恨
女人需要男人
而男人必須有他的伴侶
這都是不能否認的

這樣的老故事依然不斷地重覆
為愛情與榮耀的戰鬥
不去做便死亡的情節
這世界總是永遠歡迎那些有情的人們
在時光流逝之際

▲Bertie Higgins演唱Casablanca.

《卡薩布蘭卡》中文歌詞

我在看「北非諜影」時愛上妳
露天電影後排燈光明滅
星空下爆米花和可樂
變成香檳和魚子醬
漫漫長夜裡我們共享酷夏與熱愛

我想妳應該也是在看「北非諜影」時愛上了我
我們彷彿牽手在瑞克咖啡館燭光搖曳的吊扇下
放映電影的聚光燈下陰影裡
妳的雙眸藏著摩洛哥的月光
在我那輛老雪佛蘭裡,電影創造了夢幻神奇

喔!「北非諜影」裡瑞克與伊麗莎熱吻依舊
但沒有一如伊麗莎般妳的嘆息,我的吻就失去了意義
我就像在卡薩布蘭卡的瑞克一樣,渴望妳回到我身邊
任時光飛逝,愛妳是永恆

我猜想有許多傷心的人都在卡薩布蘭卡
你知道我也從未到過那兒,所以我也不明白
我想雖然我們的愛情故事也不會被搬上大銀幕
但當我看著妳像伊麗莎一樣離去,我的傷痛也不比瑞克少

隨著時間流逝,我一天比一天更愛妳

這是男歌手貝蒂·希金斯(Bertie Higgins)在1983年,看完電影北非諜影(Casablanca)後,有感而發所創作的歌曲,因為歌名也取作Casablanca,因此經常被誤會是電影《北非諜影》的主題曲,但其實電影上映和這首歌的誕生,相差了40多年。

如果在網路上google貝蒂·希金斯(Bertie Higgins)這號人物,可以發現他是一個有點匪類的人,據說他的曾曾祖父是「浮士德」作者,德國詩人哥德,年輕時,他曾經當過船員,雖然熱愛唱歌,但前科累累官司不斷,讓他一直只能當個小C咖。

1982年,他發行了一張沒有很受矚目的專輯,收錄和電影《北非諜影》同名情歌「Casablanca,才讓他開始大紅起來,2009年甚至還舉辦過亞洲巡迴演唱會,不過他最紅的也只有這首歌,紅到讓很多人誤以為「Casablanca是電影《北非諜影》的主題曲,其實並不是這樣。

轉眼間,二次世界大戰已經成為課本上的歷史,而電影《北非諜影》也在近80年後再次上映,真的是一部很老的電影了。

在美國,《北非諜影》得到許多影評人士的肯定,像是入選為美國電影學會百年百大電影,也是百年百大愛情電影的首獎,第二名才是《亂世佳人》,但個人覺得《北非諜影》其實還好,特別是愛情的部份,真的很難讓人引發情感上的共鳴,對於這部電影經常被列入「百大」、「必看」之類的行列,感覺似乎有點過譽了。

若是對黑白片感到好奇,其實還是可以看一下啦!!畢竟英格麗·褒曼真的是絕美的一代演員,光是在懷舊氛圍中,看著她那純真無邪的笑容,配上比原電影主題曲還紅的Casablanca旋律催化,也會讓人對遙遠的卡薩布蘭卡,產生幾分浪漫的綺想呢!!

    麋鹿與浣熊 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()