《機密行動:我們的辭典/말모이》講述朝鮮在日本殖民統治時期,幾位想要守護母語和文化傳承的有志之士,為了編纂朝鮮語辭典四處奔走、秘密收集各地朝鮮語,守護文化的故事,由《我只是個計程車司機》編劇嚴宥娜自編自導,並找來多位實力派演員柳海真、尹啟相,跨越時空為當年這些勇敢的小人物發聲,電影在韓國上映後,創下281萬觀影人次,236億韓幣票房的好成績。

故事敘述在1940年代,日本統治之下,禁止民眾使用朝鮮語,電影說書人金判秀(柳海真飾),被戲院開除後,為了兒子的學費。鋌而走險去偷別人的包包,而皮包的主人正是朝鮮語學會的代表柳正煥(尹啟相飾),後來二人陰錯陽差的成為同事,面對有偷竊前科,且還是個文盲的判秀,正煥在百般不願下提出上班的條件,要求他必須先學會認字,才能成為朝鮮語學會的一員。

為了不讓日本人發現,學會以書店的形式對外營業,在書店工作一段時間後,判秀慢慢發現,書店中的職員,原來都是朝鮮語學會的成員,他們正在秘密編纂一本字典。人生中第一次學習認字和閱讀的他,逐漸理解學會的人收集各地朝鮮語的原因,也深刻知曉母語的重要性,在判秀的幫助下,收集朝鮮語的過程變得更加順利,正煥也體會到「我們」這個詞的真正意義,二人為了製作朝鮮語詞典,秘密進行著各種計劃。

面對日本帝國的高壓統治和監視,學會必須在有限的時間內,完成朝鮮語字典,故事以韓國在光復後,所出版的國語大辭典為原型,描述一群學者,如何對抗日本殖民時期的文化抹殺政策,在歷史上留下淚水交織的一頁。

17.jpg

日本帝國主義在1910年,強佔朝鮮半島後,總共施行了四次朝鮮教育命令,逐步抹殺朝鮮文化。

1911年,第一次的教育命令,首先剝奪了朝鮮語的母語地位,學校課程改以日語為主要語言。

1919年,朝鮮爆發三一獨立運動,京城(今首爾)各地,陸續有大規模的反日運動,強壓式阻止人民學習朝鮮語,引起許多反彈的聲浪。

1934年,日方再次出手,禁止東亞日報和朝鮮日報所提倡的「朝鮮語普及運動」

1937年,中日戰爭爆發後,日本在朝鮮半島頒佈規定,要求大家「說日語」,在任何公眾場所都必須講日語,如果在學校裡講韓語,不但會被檢舉,還要繳交罰金。

1937年11月,日本宣布關閉東亞日報和朝鮮日報 ,不讓人民接觸報紙上倡導朝鮮語的言論。

1942年10月,日方出面鎮壓、拘捕朝鮮語學會的核心人士,歷史上稱為「朝鮮語學會事件」。

《機密行動:我們的辭典》便是以這樣的歷史為背景,講述一群文化人士,為了保護傳承母語,組織了朝鮮語學會,在民族危急存亡的時刻,他們意識到保護母語最好的方式,就是盡量讓人民使用,因此需要編篆一本字典,作為推廣母語的工具書。

02.jpg

演什麼像什麼的柳海真,從一個無賴文盲,為了工作被迫學習認字,最後在文字中得到慰藉的力量,他身體力行支持朝鮮語學會的工作,這樣的心境轉折,美麗而動人。

07.jpg

連文盲都能了解母語對國家的重要,判秀從學習文字的過程中,激發出許多愛國意識和文化情感。 

09.jpg

之前在《傲骨賢妻》中表現精彩的律師尹啟相,這回飾演朝鮮語學會會長柳正煥。

雖然父親從一個愛國分子,轉變成為叛國親日的校長,但是為了理想,他仍堅持守護母語的重任,他經常告訴學會會員下面這句話。

「比起一個人走十步,十個人邁出的一步更大。」

10.jpg

11.jpg

15.jpg

戲路寬廣的大叔,去年有不少賣座的作品,從《鳳梧洞戰役》到《機密行動:我們的辭典》,都有不錯的成績。

[2020 電影] 韓國年度高票房戰爭大片 朝鮮獨立運動中的伏擊戰《鳳梧洞戰役》

18.jpg

學會偷偷在地下室內,收藏許多從各地找來的語言文字資料。

23.jpg

13.jpg

在戰亂的大時代下,朝鮮語學會是個難能可貴的存在,也因為他們的勇氣,才讓之後有了朝鮮語字典。

14.jpg

20.jpg

08.jpg

隨著局勢越來越嚴峻,文化滅絕政策的影響也越來越大,正煥很喜歡判秀的女兒莫熙,總是耐心教導她學習認字。

判秀的兒子,因為在學校中說朝鮮語被體罰,因此他回到家中,都用日語和家人講話,還給自己改了一個日本名字。

摧殘文化最可怕的地方,就是對未經世事的孩子採用洗腦教育,判秀雖然無奈兒子臣服於語言政策下,卻也無力改變現狀。

連他工作的電影院,原本大家很喜歡看的朝鮮電影,也被軍國主義題材的日語影片取代,有一天,一群高中生被帶來戲院看電影,判秀的兒子也在其中,沒想到放映的竟是日本軍國主義的徵兵宣傳片。

「為了皇國臣民的無上榮耀而獻出生命」、「報答天皇陛下的恩惠」

作為父親,判秀非常難過,他不希望這群孩子們學會日語後,被送上戰場,成為日軍的炮灰,這也讓他更堅定要學好朝鮮各地的語言。

05.jpg

19.jpg

隨著收集到語言文字資料越來越多,成員們都很開心可以編篆完成,屬於朝鮮人的字典。

21.jpg

影片中有個讓人印象很深刻的角色,就是柳代表的父親,飾演學校校長的柳頑澤。

他原本是一名堅定的愛國知識分子,相信只要能讓國民普及接受教育,朝鮮一定有機會可以獨立。

然而數十年過去,這位德高望重的老人,最後卻淪為日本人的走狗,負責在京城推廣日語教學,當朝鮮語學會被日本人查封後,柳代表聲嘶力竭地質問父親,為何要成為一名叛國者?

父親絕望的說:「當時我還以為朝鮮能獨立,是我太傻,國家已經淪陷了三十年了,再也沒有獨立的可能了。」因為對國家失去了希望,所以先舉旗投降了。 

20190109_機密行動 我們的辭典1.jpg

03.jpg

所有參與演出的人員,

22.jpg

▲電影中也描述了著名的「朝鮮語學會事件」。

1942年10月1日,朝鮮語言學會(現在韓文學會前身)有33名會員,被押送前往鍾路警察局,他們是參與編篡朝鮮語字典有關的學者,包括崔鉉培、李熙昇先生等。

朝鮮語學會推廣語言研究的目標,便是要編纂朝鮮語字典,事件發生後,已經完成的稿子被沒收,被逮捕的人員,也移送到了刑務所,對朝鮮語學者的通緝行動,一直持續到1943年,幾位主要負責的學者們,分別被判刑26年,字典的編纂工作也被迫中斷。

20190109_機密行動 我們的辭典.jpg

電影海報。

電影中文預告。

朝鮮被日本帝國占領時期,民間團體「朝鮮語學會」的韓國語研究,不僅僅是在語言文化傳承的層次,而是一種通過光復母語,所進行的民族運動。1945年朝鮮半島解放之後,研究仍持續進行中,1957年出版的「韓語大字典」,便是他們的成果。

電影最後,導演放上了一段很感人的結語:「韓語是現存三千種語言中,擁有專業辭典的二十多種語言之一,第二次世界大戰後,韓國幾乎是獨立殖民地國家中,唯一完整恢復了本國語言的國家。」

摧毀一個國家最徹底的方式,就是消滅他們的文化,因此朝鮮學者們,才會冒著生命危險編纂字典,電影中,從一個文盲的視角,在認識文字的魅力後,進而激起傳承的使命,《機密行動:我們的辭典》講述的不僅是一部字典的故事,它也是一場精神上的民族復興運動,透過語言和文字,讓人看見了另一種愛國的力量。

 

讀 |

[2019 電影] 一代明君為百姓打破階級制度 揭開韓文造字秘辛《王的文字》

 

    麋鹿與浣熊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()