一日の遠方

《夕霧花園/The Garden of Evening Mists》獲選為本屆金馬國際影展的閉幕片，電影改編自曼布克獎決選同名小說，是作家陳團英(Tan Twan Eng)2012年的作品，以1941年太平洋戰爭爆發、日軍侵佔馬來亞為歷史背景，敘述一對姐妹受困於戰俘營，在日本撤軍前夕，妹妹被炸死在礦坑內，姐姐逃出後，面對妹妹的死亡，始終自責不已，決定蓋出二人曾經夢想過的花園，完成妹妹最後的願望。

電影以1950和1980年代的雙時間軸呈現，老後的張雲林(張艾嘉飾)，在即將被任命為聯邦大法官時，有耳語說她過去曾和日軍間諜往來，於是她回到充滿回憶的小屋，想要尋找真相，面對昔日熟悉的景物，她想起了30年前的那段日子，當年面對妹妹張雲紅(林宣妤飾)的死亡，讓她充滿愧疚，為了建造妹妹曾經夢想的花園，她向日本園藝師中村有朋(阿部寬飾)拜師學習，在日復一日的園林造景中，二人也展開了一段刻骨銘心的愛情。由李心潔和張艾嘉二位影后，飾演同個角色，分別詮釋50、80年代二者不同的心境。

進戲院之前，對於馬來西亞曾被日本統治這段歷史並不熟悉，但完全不會影響對故事的理解，隨著二條不同劇情線的發展，由即將接任聯邦大法官的張雲林，娓娓說出她年輕時的那段回憶，觀眾便能逐漸理解當時的政治局勢。

電影中所看到的「馬來西亞」，在獨立前稱作「馬來亞」，19世紀時曾是英國的殖民地，由於戰略地位重要，引起日本覬覦，1941年，日軍南侵，佔領馬來亞，當地英軍聯合以華人為主體的馬來亞共產黨一起抗日。二戰結束後，日本人離開，英國人重新掌管馬來亞，但馬共與英國人的關係開始惡化，政治局勢再次陷入動蕩，1957年，英國為了安撫馬來人以對抗馬共的騷動，讓馬來亞聯合邦先行獨立，1963年9月16日，馬來亞與沙巴、砂拉越、新加坡一起成立了馬來西亞，1965年8月9日，由於社會內部激化，新加坡被逐出聯邦，成為獨立的共和國。

▲《夕霧花園》電影名稱和畫面一樣，都有種史詩般的美感，即使場景很簡約，但從考究的服裝、造型、擺設等細節，以及開窗視角所帶到的花園景色，就能感受出一股日式沉靜的氣息。

看到電影片名，讓人想起日本古典小說《源氏物語》，「夕霧」是書中的人物，他是主角光源氏和與正室葵之上的長子，雖然年少生活頗為波折淒苦，但他卻是這部小說中，少數在情感關係中能有好結局的角色。電影中這座不時會遇上雲霧繚繞的《夕霧花園》，是女主角雲林和日本園藝設計師中村有朋，所共同築起的花園，但結局卻是略帶悵然的。

這座花園承載了雲林在失去妹妹之後，所有的悲傷情感，在與有朋的相處中，逐漸釋放了過往的痛苦記憶，但某一天，有朋卻在這片山林中消失了身影，只留下這座花園和一批浮世繪作品，以及重新墜入憂傷的雲林。

多年後，她再次重返這個傷心之地，想要找出有朋神秘的背景和消失的真相，坐在屋內一角，細思過往的每個片段，從借景言情中終於豁然開朗，有朋所留給她的不只是一座優雅美麗的日式庭園，讓她得以將所有的悲傷封存在此，在雲林背上那一大片刺青，更為所有真相留下了答案，有朋借漫長的「時間」，表白了心中對雲林最深的情感。

這是導演林書宇繼《九降風》、《星空》、《百日告別》後，第四部長片作品，也是首次參與星、馬、澳洲、印度、英國和台灣的跨國劇組，工作人員來自四面八方，電影得到馬來西亞最大的影視集團「Astro Shaw」、積極推動亞洲影視產業的「HBO Asia」，以及當地國家電影發展局「FINAS」的支持，電影後製和調光是在印度完成，負責國際版權銷售是韓國的「CJ Entertainment」公司。演員陣容也是國際級的組合，有李心潔、張艾嘉、阿部寬、約翰漢納(John Hannah)、大衛奧克斯(David Oakes)以及演員林宣妤、陳瓊華等。

拍攝場景主要在馬來西亞的金馬崙高原，由獲得本屆金馬獎「最佳造型設計」的蔡珮玲和澳洲團隊，親自前往勘景，在高原上找地、墾地、興建日式屋舍、種出花園內的植物，花了二個月時間，打造出一座真正的日式庭園，讓電影得以用實景拍攝，還走訪了怡保、金寶、巴生等地，戰俘營的幾場戲，特別選在完全沒有工業化痕跡的礦產小鎮林明拍攝。

▲「我覺得應該要擺二、三十盞燈籠在水中，在月光下，它們會閃閃發光，晚上會變成一片星空，人會變得好渺小，渺小的感覺真好啊!」

開場是雲林的妹妹雲紅(林宣妤飾)，她說著非常輕軟溫柔的廣東話，跟姐姐雲林(李心潔飾)敘述那座在她心中，有著童年回憶的日式花園。

今年23歲，出生在馬來西亞的新人演員林宣妤，在2017年，曾代表馬來西亞吉隆坡，參加2017國際中華小姐，榮獲亞軍。電影中有多場她和李心潔的對手戲，姐妹二人的感情，甚至比雲林和有朋的感情，更令人好哭，戲份雖然不多，但表現非常亮眼。

電影分別以二戰期間、1950、1980年代，三個不同時間軸下，所發生的故事，讓觀眾逐漸拼湊出姐妹二人所經歷的過往，以及雲林和有朋之間的愛恨糾葛。

1980年代，雲林即將被任命為聯邦大法官，此時有人指控她曾經和日本間諜往來，為了調查有朋是否為日本間諜，她再次回到了封存在記憶深處的夕霧花園，多年來為她照顧花園的菲德瑞克(約翰漢納/John Hannah飾)熱烈迎接她，當她再次走進充滿歲月痕跡和回憶的屋子，所有的愛與恨，再次如潮水般席捲而來，跌坐在屋內一角，雲林悵然回想起有朋消失前，屬於二人的時光。

▲雲林獨自開車上山，途中經過金馬崙高原上的古老茶山BOH茶園，這裡除了風景優美，也是馬來西亞著名的高原渡假勝地。

▲曾出演「神鬼傳奇」系列的「最強男配」約翰漢納(John Hannah)，在《夕霧花園》中，飾演英國殖民時期的茶園地主Magnus Gemmell 。

▲張艾嘉和李心潔，分別詮釋演出不同年代的張雲林。

▲為了建造妹妹夢想中的花園，雲林來到隱居在高原上的日籍園藝師中村有朋住處，向他拜師學習。

▲為了演好中村有朋這個角色，阿部寬苦練茶道、刺青、園藝等日本技藝。

電影中主要的台詞以英文為主，夾雜一些馬來西亞華人的廣東話和日語，英文不是很好的阿部寬，特地請英文老師密集特訓，更完整背下對戲演員的台詞，為演出下足苦心。

▲阿部寬在《夕霧花園》中，飾演「前日本天皇御用庭園設計師」中村有朋，在壓抑、自制的民族性下，面對夾雜著國家仇恨的複雜情感，選擇默默離去。

導演說：「中村有朋這個角色並不討喜，但阿部寬是那種，即使演到不討喜的角色，也無法讓人討厭他的魅力!」

▲雲林每次回想起和妹妹離別那天的情景，就會感到痛徹心扉。

受困在馬來亞日軍戰俘營中的姐妹二人，年輕的雲紅被關在小屋中，成為日軍洩慾的對象。

在礦坑裡做苦工的雲林，因為偷帶食物給妹妹而遭到暴打對待，姐妹二人靠著一起想像建造夢想中的美麗花園，來支撐她們度過每一個痛苦的日子。戰爭結束那天，妹妹和大批戰俘一起被關進礦坑裡，之後礦坑爆炸，所有人都葬身火窟，只有雲林一個人逃了出來，她始終為拋下妹妹而自責，心裡也一直背負著無法原諒自己的夢靨。

「我轉身就逃，那是我做過最殘忍的事。」

當雲林緩緩說出這段故事後，有朋堅定地看著她說：「剛才在路上，妳看見什麼?」

「我想要知道，我需要知道。」

「打從我們相遇，妳就已經是我的責任。」

▲「對的人」無法在「對的時間」相遇，再多深情，也只能借景「時間」來泯滅仇恨，即使錯過愛情，無緣相守，但是在回憶中，依舊完整了彼此的人生。

▲曾在電影《瘋狂亞洲富豪》，演出吳恬敏母親的陳瓊華(Tan Kheng Hua)，這次在《夕霧花園》，飾演茶園地主Magnus Gemmell的老婆Emily。

▲大衛奧克斯(David Oakes)在《夕霧花園》中，飾演年輕的菲德瑞克(Frederik Gemmell)、茶園地主Magnus Gemmell的兒子，他對雲林一見鍾情，卻得不到佳人青睞。

▲「鬼后」李心潔，重返大螢幕接下雲林的角色，她說覺得自己很幸運，能和阿部寬合作，也讓人非常羨慕哪!!

▲導演林書宇和跨國工作團隊。(圖片來自甲上娛樂)

▲負責這次電影配樂的辛榮安，成為金馬獎1962年創辦以來，第一位提名「最佳原創電影配樂」的馬來西亞人。(圖片來源：中央社)

▲張艾嘉演出年長的張雲林，形象便是參考1980年的P.G.LIM。(圖片來源)

P.G. LIM，林碧顏女士，是馬來西亞第一位女律師，她是走入律政的女性先驅，也是知名的維權律師。 

《夕霧花園》藝術指導的故事：https://www.beautimode.com/article/content/86984/

勘景的故事：https://www.facebook.com/impenny/posts/10157856104184577

拍片的故事：https://www.facebook.com/impenny/posts/10156515671754577

▲中年大叔阿部寬，依然有著極為致命的熟男魅力啊XD

個人私心覺得他的氣場真的很強大，就算完全沒有台詞，只是靜靜坐著，或是寫書法、幫雲林刺青，都能讓人感受到強烈的日式氛圍。

▲李心潔和阿部寛在吉隆坡出席電影發布會。

看完《夕霧花園》，立刻拜讀了電影原著小說，這是陳團英的第二部作品，目前只有《夕霧花園》有中譯本，雖然電影裡有些設定和書中不同，但基本上故事架構更動不大，透過文字敘述，補足了更多當時的歷史背景說明，而且陳團英的文字非常優美，像是雲林回憶時的自述：「我深鎖的記憶開始掙脫桎梏，就像冰塊由極地的冰棚斷裂剝離。在睡夢中，這些破裂的浮冰朝回憶的晨光漂去。」

書中也詳細描繪了馬共、馬來西亞解除殖民的過程，是市面上少見以馬來西亞為歷史背景的小說。

購書參考：夕霧花園(曼布克獎決選，金馬獎九項入圍原著小說，電影書衣版)

▲這是一本透過日式庭園，講述記憶與遺忘的故事。

「鋪展在我面前是百萬里的旅程，而記憶是我借來照明的月光。」

▲電影海報。

▲電影中文前導預告。

前導預告中以一首蕭邦的音樂作為背景，花園主人說，聽著蕭邦的音樂，就像是有人溫柔地望著某處，令人想起千萬個美好回憶。

阿部寬對身旁的雲林說：「花園是由許多時鐘組成，有些快，有些慢，花園裡的生命都有自己的時間。」

▲電影中文預告。

想看這部電影，完全是因為阿部寬啊XD但也意外認識了一段馬來西亞的歷史，畫面一如導演林書宇的風格，淡淡抒情中帶有極深的寓意，每個鏡頭都可以細細回味很久，空景更是美到讓人嘆為觀止，刺青、地圖、雨季、二戰、愛情，故事就從一座花園展開，隨著庭園造景，移步換景，在悠悠時光中，寫下一段無法跨越心界的遺憾與摯愛。

電影結尾，雲林褪下衣衫，背上的刺青，暗示著這是一面地圖，經過歲月淬鍊和成長，在大笑之後含著眼淚，她終於能夠理解這份禮物的意義，也讀懂那個講話總是拘謹而充滿禪意的男人，為她背叛祖國的心意，那份留白、那朵櫻花，就是答案了，因為這份同理，他終於可以放下心中的負疚，勇敢前行下去。

當她再次來到充滿回憶的小屋，陽光輕輕灑落下來，有朋就站在不遠的大樹下微笑著，彷彿未曾離開，鏡頭流轉間，我們看到雲林臉上有著欣慰理解和悵然，各種情緒百轉千迴，歲月在她臉上留下痕跡，但是並沒有帶走珍貴的回憶，走過時間之河，放下對親人和愛人的執念，過往生命中的美好與醜陋，那些曾經交會過的故人，都將成為記憶中的珍藏，而她也在愛中原諒並救贖了自己。

｜延‧伸‧閱‧讀 ｜

[2017 電影] 我想喝你做的味噌湯!!從熱戀到冷卻 中年夫妻的勇敢《戀妻家宮本》 

 [2018 電影] 櫻花樹下最美約定 笑淚交織的家族故事《北之櫻守：媽媽的守護者》

 [2018 電影] 阿部寬大尺度喜感演出「抓貓蚤屋」真實面貌大揭密《陪睡大人》