距今600多年前的朝鮮時期,韓國人並沒有自己的文字,而是以隔壁中國的漢字,作為書寫工具,但是當時只有兩班貴族才有機會接受教育,一般的平民百姓只會口說而不會書寫,世宗大王(宋康昊飾)深切感受到漢字對知識傳播造成的不便,於是決定為百姓創制簡單易懂的文字,他花了三年時間,邀集朝中儒生(也有一說是和僧侶信眉和尚),共同創造一套有別於漢字的表音文字系統,電影《王的文字/나랏말싸미》就是在敘述這段造字的故事。

他以圈圈代表太陽、也就是「天」,橫線代表「地」,直線則是「人」,搭配陰陽五行思想,對應人體口腔結構,創造出的「訓民正音/훈민정음」也被稱為「諺文」,原本有28個字母,後來縮減為24個字母,其中基本母音(元音)有10個,基本子音(輔音)14個。

之前學韓文時,老師說韓文是標音文字,每一個韓文字的組成都是自帶發音,看到一個韓文字,只要分別把每個部份(母音/子音/尾音)的發聲,拼湊在一起念出來就對了,熟記規則後,發現韓文其實並不難學,而世宗大王當初為百姓創造的韓文字,還曾被美國科學雜誌譽為「世界上最科學的書寫系統」呢!!

13.jpg

世宗大王在1443年所創制的「訓民正音」,為韓國文化發展帶來很重要的影響。

朝鮮時期,「漢字」是士大夫階層的貴族才可以學習的文字,一般平民百姓很難有機會學習,因此多數人民都過著目不識丁的日子。

為了讓平民也能學習簡單的文字,世宗大王特別設立諺文局,召鄭麟趾、成三問、申叔舟等學者,在研究朝鮮語音和漢語音韻的基礎上,以方塊字組合,一音節占一字,創立了表音文字,於1446年正式頒布韓文,並延用至今,世宗大王因此備受愛戴,為了紀念他這個偉大的文字改革,1946年,韓國官方決定正式設立「韓文節/한글날」。

最初被指定的日期是10月29日,後來發現《訓民正音解例本》上所記載的日期後,才將韓文節提前20天,改定為10月9日。

世宗大王李祹(1397年1450年)是朝鮮王朝第四代國王,也是韓元鈔票上唯一的朝鮮君王,他在位30多年時間,勤政愛民,又被稱為「海東堯舜」,是朝鮮時代最具知名度的君王。

一直以來,對於韓文的創制有二派說法,一說是世宗大王邀集儒生所創,也有一說是世宗大王和僧侶信眉和尚一起創制,導演兼編劇曹喆鉉,在電影中採用了信眉大師參與的說法,因此這部作品在韓國上映時,也引起很大的爭議,有部份人士認為偏離史實,意外掀起一陣討論熱潮。

07.jpg

資深女演員全美善,相隔16年,再次和宋康昊搭檔,飾演世宗大王身邊,賢德兼備的昭憲皇后。

在電影上映前,她因憂鬱症所苦而輕生,《王的文字》也成為她30多年演藝生涯中,最後一部作品。

電影結束後,大螢幕上打出:「致最美麗的女演員全美善小姐....」,心中不禁一陣黯然,之前看過幾部她的作品,《擁抱太陽的月亮》、《雲畫的月光》、《請回答1988》,精湛的演技讓人印象很深刻,也讓影迷感到無限惋惜。

10.jpg

不同於一般君王總是三妻四妾,世宗大王是少有的愛妻君王,電影中也深刻描寫了他和妻子昭憲王后的日常生活。

「只要有你在身邊,吃飯也好,洗澡也好,都很開心。」

之前去首爾看過一次關於世宗大王的文化展,除了為百姓造字,他對妻子的愛也很與眾不同,昭憲王后懷孕後,世宗大王特地在景福宮內,設了一座分娩室「健順閣」,並引入產假制度。

宮中女奴婢產前可以休一個月的假,臨產前可以不用工作,生完孩子可以享受100天的產假。男奴婢也享有30天的陪產假幫助育兒,以現代的眼光來看,世宗大王可以算是一位走在時代先驅的君王。

25.jpg

「比起造字,守住及傳播更加困難。」

當了30多年君王的世宗大王深刻體悟到,如果一直使用他國文字,而沒有自己國家的文字,不只文化無法傳播,且永遠只能是個藩屬國。因此他花了三年時間,制定出《訓民正音》,但卻受到朝廷上所有貴族大臣的強烈反對,由於當時中國仍是世界中心,文化深遠影響著鄰近周圍的國家,朝鮮更是自詡為「小中國」,儒者和兩班貴族都擔心如果改用訓民正音,不再使用漢字,會被當作是沒有文化的「夷狄蠻族」。

世宗大王說:「那我就穿上這件衣服,隨著北京起舞。」

最後他退讓一步,同意「漢字」和「訓民正音」可以同時並用,才逐漸讓韓國文字流通在官方和民間。

20世紀初期,中國的勢力逐漸衰敗,除了戰事不斷,還被列強瓜分國土,對藩屬國也無暇顧及,漢字文化便逐漸在朝鮮勢微,簡單易學的訓民正音順時發展,最後便成為韓國的官方文字。

02.jpg

01.jpg

這位不帥卻很會演戲的大叔宋康昊,今年已經有二部作品「寄生上流」、「王的文字」,在韓國上映後都有不錯的票房。

[2019 電影] 有錢才能善良 沒錢就是蟑螂 幽默悲傷中令人毛骨悚然《寄生上流》

03.jpg

05.jpg

06.jpg

世宗大王向當時地位卑微的佛門弟子信眉和尚(朴海日飾)求才,從佛家梵文當中擷取精華,奠定韓文子母音的根基。

雖然信眉和尚精通表音文字,但當時僧侶的社會地位卑賤,因此世宗大王承受了不小的壓力,對於群臣反對世宗與和尚一起創造文字,他說:「儒生是國家的百姓,佛門弟子也是國家的百姓。」

09.jpg

22.jpg

14.jpg

15.jpg

有了文字,文化得以廣為流傳,才能成為一個真正的國家。

對於身邊反對的聲音,世宗大王說:「文字不是滿足造字的人。」

「不要讓書放在書架上,請幫我廣為流傳出去。」

「我以為百姓不懂文字,所以無法傳達心意,現在我才知道,真正無法傳達心意的是我。」

16.jpg

17.jpg

韓國演員的敬業態度,和對角色所做的準備,總是讓人非常佩服。

為了更接近信眉和尚這個角色,朴海日親自前往電影拍攝地,在寺廟內體驗僧侶生活,吃齋飯、學梵語、早晚課誦,甚至還頂著寒冷的氣溫,從公路步行3公里到山上的寺廟,並剃了個大光頭,為角色做出全心全意的準備,也讓導演曹喆鉉驚嘆:「他簡直像附身一樣過著和尚的生活。」,宋康昊也說:「這是我見過最漂亮的一顆光頭。」XD

26.jpg

11.jpg

片中對於場景、服裝都非常考究,還能看到許多珍貴的歷史建築和古蹟,也更豐富了世宗造字的故事內容。

電影中提到的《八萬大藏經》,在世宗大王和信眉和尚一起造字的過程中,扮演著很重要的角色,而劇組人員為了能在完整保存《八萬大藏經》的海印寺藏經板殿進行拍攝,也花費了很多心力,和古蹟單位進行交涉,最後終於順利完成,讓觀眾能透過電影,間接看到這個歷史悠久的千年古蹟。

20.jpg

27.jpg

源自1443年,由世宗大王邀集專才所創制的《訓民正音》。

韓國官方在1970年發表了「漢字廢止宣言」,不過在很多古蹟景點或寺廟牌匾,還是可以看到漢字,南韓教育部在2014年,曾經提出導入漢字在小學課本中的想法,立刻遭到教育界強烈反對。

但是到了2019年,卻決議先導入300個漢字,不過為了減輕學生負擔,因此並不會將漢字納入成績評核標準,也不舉行漢字檢定考試。

23.jpg

演員宋康昊化身世宗大王,三度攜手朴海日(飾演信眉和尚),以及全美善(飾演昭憲皇后),揭開一段沒有被歷史記錄的造字秘辛。

18.jpg

24.jpg

電影殺青大合照。

04.jpg

20190802_王的文字.jpg

▲中、韓版電影海報。

電影中文預告。

這段造字的過程,或許還以許多爭議之處,不過整體來說,從導演選角、演員表現、場景設定、歷史考證各方面來看,《王的文字》還是非常值得一看,導演在訪問中也特別提到,為了更忠實呈現電影的視覺效果,劇組人員走遍各個聯合國教科文組織所認定的世界文化遺產,從海印寺藏經板殿、浮石寺無量壽殿,到曲城泰安寺、安東鳳停寺等,讓許多過往看不到的歷史空間,甚至是記載表音文字秘密與佛祖真理的《八萬大藏經》,都能透過大銀幕呈現在觀眾眼前,另外還有景福宮、昌德宮、谷城泰安寺、順天松廣寺國師殿等,這些歷史悠久的古老建築,也能在電影中看到它們的身影。

世宗大王的《訓民正音》流傳至今,影響深遠,片中的《桃子理論》更是讓人印象深刻。

「人人都知道桃子裡面有幾顆種子,但無人知曉種子可以造出多少個桃子。」

有了文字能夠紀錄,文化就可以透過一代又一代的傳承散播、延續下去,累積成為歷史,世宗大王身處「崇儒抑佛政策」最盛行的時期,尊貴的君王和卑微的和尚一起創造文字,本來就是非常衝突且令人難以接受的事情,在造字過程中,可以看到世宗遍覽各種語言學的書籍,沒想到最後卻是在在朝鮮打壓的佛教遺產《八萬大藏經》中,找到造字的靈感。

當一國之尊不是高高在上,而是跨越階級、身份、宗教的差異,努力為平民百姓創造更有尊嚴的生活,這是很讓人感動的,世宗大王還讓首陽大君和安平大君二位王子,奉身份卑賤的信眉和尚為師,甚至在他死前特別留下遺言,賜給信眉和尚:「祐國利世 慧覺尊者」法號的紀錄,讓人看到他完全沒有階級觀念,尊重愛才的態度。

電影中,我們也能見到世宗大王如平凡人一般,有挫折和煩惱,他一生都為眼疾與糖尿病所苦,不能暢快喝酒,面對心愛皇后的傷痛,也無法為她分擔解憂,即便如此,他仍不畏群臣反對,努力勇往直前,為百姓創造出《訓民正音》,也為韓國之後的語言和文化發展,帶來長久且深遠的影響,展現出韓文創制背後,不為人知的感動與艱辛。

 

    麋鹿與浣熊 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()