一日の遠方

《82年生的金智英/82년생 김지영》改編自作家趙南柱/조남주的百萬暢銷小說，也是鄭有美和孔劉自電影《熔爐》、《屍速列車》之後第三次合作，二人不畏懼網友霸凌議論和仇女聲浪，接下這部電影，演出一對平凡夫妻，面對傳統的媳婦壓力，為了育兒必須犧牲工作機會，許多細節映照出韓國女性的生活，也讓人看到社會對女性的偏見和束縛，平淡真實卻能讓人感受到許多共鳴。

劇本改編自韓國作家趙南柱在2016年出版的小說，當年一推出就創下50萬本的銷售量，並成為年度暢銷書籍之一，至今已銷售超過百萬冊，台灣也在2018年推出中文版，看著智英的故事，心底也微微痛著，同樣身處亞洲國家，很多場景和對話並不令人陌生，看她在成長路上所面臨的困境，讓人非常有感，東方社會對女性的期待，即使不合理也要默默隱忍，女生總是被教導要溫柔聽話，工作要幹練但不能強勢，遇事要機靈不能呆傻，要懂應對進退不能白目，挑對象要門當戶對，結婚後要會做飯持家，生不出小孩是妳努力不夠，生不出兒子全都是妳的錯....社會對女生總是有很多莫名的期待，想做自己真的很難。

去年就看過這本小說，當時看完的心情，就是覺得很憂傷，同樣有著人媳、人母的角色，即使已經身在女權意識較為平等的台灣，但是書中有很多情節，仍然讓人看得心有戚戚，有些敘述也曾親身經歷過，更是讓人不自覺起了雞皮疙瘩。「智英」是韓國的菜市場名字，就像台灣常見的「怡君」、「雅婷」一樣，雖然很平凡，但她們也是某個人的女兒、妻子、同事，或是母親，只是大多數人都忽略了，在成為一個妻子、母親之前，她們也曾是個充滿夢想的女生，因為走入婚姻，成了別人的妻子、別人的媳婦、別人的媽媽，最後卻忘了自己。

▲從《熔爐》開始，就一直很喜歡有美和孔劉這對組合，二人總是無懼社會輿論，做自己認為對的事情，用身為演員的影響力，默默為不公義的弱勢發聲。

[2016 電影] 法律之上是什麼顏色? 要多努力才可以不被世界改變 虐心的《熔爐》

[2016 電影] 直到再相遇那天 一起唱完這首歌....驚悚又洋蔥的《屍速列車》

▲小說出版時，在韓國引起不小的爭議，有美確認要接演金智英這個角色後，也受到許多網民謾罵炮轟，甚至詛咒她消失在演藝圈。

在採訪中，她說：「我自己還沒結婚，也沒有過育兒經驗，與其說對金智英這角色有同感，倒不如說因為這個角色，讓我想起媽媽、家中女性長輩，還有身邊已婚的朋友們，有些時候我也會以「繁忙」當作藉口，沒去關心身邊的人...，所以我以抱歉的心情，來好好詮釋金智英，並帶著這就是我的使命，這樣的想法好好演出。」

▲82年生的金智英(鄭有美飾)，過著一般韓國女性的生活。

求學、工作、進入婚姻後，成為一名全職媽媽，在家帶女兒雅英，老公代賢(孔劉飾)在一家IT公司擔任職員，夫妻二人住在首爾一間小公寓，每逢年節假日和祭祀，一家三口會回去代賢在釜山的老家。

智英看起來有點完美主義，絲毫不容許自己怠惰，早上送老公上班後，白天帶著雅英，外出採買生活用品，所有家務一肩扛起，家裡總是打掃的一塵不染，雖然老公下班後也會幫忙孩子洗澡，也曾提議在過節時不回老家，全家一起去旅行，但是智英承受不起婆婆說她惡媳婦的罵名，多數時候，她就像個轉不停的陀螺，日復一日這樣的生活，偶爾在黃昏時，覺得心頭一緊，而她只能站在陽台，抬頭看著天空，像一隻被囚禁在婚姻籠裡的小鳥，找不到出口。

「有時我會感覺幸福，但有時候又覺得自己被困住了。」

白天帶女兒外出，坐在公園喝杯咖啡喘口氣，卻遇到社會的歧視，輕蔑的說她是「媽蟲/맘충」。

「呀，真的是媽蟲，在家只要照顧孩子就行，還能花老公的錢出來喝咖啡。」

「媽蟲」是近年來在南韓出現的新詞語，意思是指家庭主婦每天只要煮飯、照顧孩子，花著丈夫辛苦賺來的血汗錢，優雅過生活。當初趙南柱寫下《82年生的金智英》，小說的創作靈感，就是她在2014年底目擊「媽蟲」事件後，感受到社會對帶小孩女性的暴力和偏見，因此提筆寫下金智英的故事。

身為韓國女性，尤其是孩子的母親，其實背負著許多不為人知的辛酸，在這樣的壓力之下，金智英認為只有變成別人，才能為自己說話，於是開始出現一些脫序的行為。

▲電影的開場是中秋節，這在韓國是非常重要的節日，大部份家庭都要祭祀祖先，因此清晨就要起床準備供品，這也是許多韓國媳婦的惡夢。

忙碌之下的智英，在小姑回家後，因為看到婆婆的差別對待而發病，她人格分裂成自己的母親，以親家母的口吻對婆婆說話，表達出內心真正的想法。 

婆婆看到出嫁後回娘家的女兒，笑著說：「這節日見到女兒很開心。」 

全家人坐在客廳休息聊天，智英一個人在廚房裡，洗著祭祀後堆積如山的碗盤，她突然脫口說出：「親家母，你真的要人家休息的話，就該讓她回家，親家母，我也想見我的女兒。」

知道病況的代賢趕緊帶她離開老家，並請姐姐安撫媽媽的情緒。 

▲女兒二歲多，智英每天陪著她，幾乎沒有自己的時間，但不明真相的外人，總是不經意的打擊她。

智英因為手腕痛去看醫生，看似無心的一段話，卻讓她感到憤怒又悲哀，「你知道最讓我難過的是什麼嗎?醫生反問我，飯是電子鍋煮的，衣服是洗衣機洗的，為什麼我的手腕會痛?」

▲智英的老公當然是好隊友，但媒體說導演過度美化了「老公」這個角色，在現實生活中，豬隊友絕對是多數XD

「妳無法做想做的事，我也很痛苦。」

「無法讓你做你想做的事情，已經讓我很內疚，更不想看你做你不想做的事。」

▲結婚之前，智英也曾是個優秀的上班族，即使遇到升遷不公，菜鳥必須為大家端茶泡咖啡，面對這些不合理的事情，她還是努力做好自己的工作。

韓國的就業環境，本來對女性就不是很友善，許多公司考量到女性結婚後，會有育兒問題，因此重要的職務升遷，通常會以男性優先，當智英的婆婆聽到代賢要請育嬰假時，才會發怒咆哮。

「為什麼是我兒子請育嬰假在家照顧小孩?而你出去工作?」

▲偶爾有未婚的女同事來找智英聊天，她總是羨慕著還能繼續工作的人。

▲或許因為已經看過小說，看到這些平淡的日常，透過演員的情緒演繹出來，更讓人揪心。

代賢：「智英，可是我覺得妳不要只想著自己會失去什麼，要多想想妳會得到什麼。成為父母是多麼令人感動又富含意義的事情啊，而且如果真的假設遇到最糟情況，實在找不到可以托嬰的地方，導致妳不得不離職也別擔心，我會負責養你們的，不會讓妳出去辛苦賺錢。」

智英：「所以你失去了什麼?」

代賢：「啊?.....」

智英：「你不是說叫我不要老是只想失去嗎?我現在很可能會因為生孩子，而失去青春、健康、職場、同事、朋友等社會人脈，還有我的人生規劃、未來夢想等種種，所以才會一直只看見自己失去的東西，但是你呢?你會失去什麼?」

▲智英的媽媽由金美京飾演，看到女兒生病，暴氣為女兒討公道，因為當年最會念書的她，卻為了栽培哥哥們，被犧牲去工廠做女工，所以他希望智英能做自己想做的事。

▲改變觀念並不是一時片刻的事，即使代賢總是溫柔支持她，但是在社會注目下，所有責難最後還是會回到智英身上。

「有時候覺得自己被困住了，繞過這道牆走別條路，還是一道牆，我有時候會想，是否一開始就沒有出口。」

代賢終於鼓起勇氣，自責而顫抖的告訴智英，她有時候會變成另一個人。

「我一直在想，是不是因為和我結婚才會害你生病的。」

看著影片中陌生的自己，智英了解一切後，轉身對代賢說：「辛苦你了，老公。」

▲這絕對是夢幻老公無誤XD

「妳開心，我就開心。」

「希望有一天，我們都不必退一步過日子，就做自己想做的任何事。」

▲導演和有美。

▲因為有幾場戲是在醫院拍攝的，這是劇組在醫院的大合照。

▲男神噴發滿滿的父愛啊!!

▲電影上映前，導演帶著孔劉和有美一起跑宣傳活動。

▲有美和劇中家人的好感情，個人最欣賞說話帥氣俐落，常常都能一針見血的智英姐姐恩英。

「不管有沒有結婚，我都有能力可以把自己照顧的很好。」

▲很有愛的CP照，二人完美詮釋了這對平凡的夫妻。

就像從宣傳海報上所看到，代賢每個投射在智英身上的眼神，滿滿都是愛，有美所飾演的智英，看似柔軟的外表，其實隱藏著堅毅而不怯弱的個性，她勇敢面對批評她的路人，積極投入治療，努力把日子過好，看起來好像沒有結局，但至少讓人感受到，她對未來還是充滿希望的。

▲孔劉在記者會上的穿著，情侶裝預備備XD

▲二人和另一位收視女王孔曉振，同屬SOOP經紀公司。 

▲韓國觀影人次，上週已經突破三百萬囉!!

▲電影海報。

▲電影中文預告。

▲回歸家庭後的金智英，她的日常生活，就像憤世媽媽曾經說過的：「媽媽這條天堂路，只能一路爬過去至死方休。」對於身陷育兒黑暗期的媽媽來說，這句話真是殘忍又寫實啊!!

「首爾大學數學系畢業，為了教兒子背九九乘法」、「為了要說故事給小孩聽，我念了戲劇系」，一群媽媽們聚會，看似玩笑的對話，卻是母性被親情綁架，不得不離開職場的無奈心情。

在韓劇《今生是第一次/이번 생은 처음이라》中，志浩曾經說過，結婚後，女人認為在婆家要成為勤快、溫順與唯命是從的兒媳婦，只好勉強自己做出不想做的事，這就是所謂的「乖巧兒媳婦病」，看起來智英也是啊!!

台灣首映日的下午，獨自看完了這部電影，個人覺得《82年生的金智英》拍得比小說中的敘述溫暖很多，孔劉飾演的丈夫不只貼心主動，也能理解金智英的辛苦，相較於小說結尾帶給人沉悶的無力感，電影結尾所呈現的是比較積極正面、充滿希望，幾場母女、婆媳之間的對手戲，更讓人看到了有別於文字敘述的震撼力。

小說中，從金智英的出生、成長、求職、就業、結婚，描寫了許多韓國女性，從年幼到成人的不同階段，所會面臨到的各種痛苦和傷害，像是重男輕女的長輩、生活當中的性侵威脅、催婚催生的壓力等，改編成電影後，導演用了比較溫和的視角，呈現金智英所面臨的困境和艱難，雖然並無法改變這樣的社會現象和歧視，但至少身邊有暖男老公陪伴，一起面對生病這件事，讓人在爆哭之後，還是可以重新湧起繼續前進的動力。

看完電影只想說，這個社會請對女人多一點溫柔和理解吧!!就算世界變得再好，要同時並行育兒和工作都是不容易的，雖然很多人都是這樣各退一步生活著，但是女人退的，從來都不只有一步。「金智英」就像多數平凡女性的縮影，她的故事也可能正是身邊母親、姊妹、同事、鄰居的故事。

電影才上映二天，從新聞中看到韓星具荷拉過世的消息，為什麼身為女性，就必須活成社會期待的樣子?這些躲在鍵盤後面的霸凌者，為何要傷害一個努力的女生?衷心期盼這世上的每一個女兒，都可以懷抱更遠大的夢想，做自己想做的事情吧!!