一日の遠方

2012年夏天，我們全家去了一趟沖繩旅行，因為大家都不會說日語，所以出發前看了不少書籍資料，意外發現一本松田良校先生寫的「八重山的臺灣人」，中文本由邱埱雯教授翻譯，行人文化出版，才知道原來台灣和沖繩的命運，同樣充滿了歷史悲情。

入選2016台北電影獎記錄片的「海的彼端」，正是一部講述八重山的台灣人打拼奮鬥的故事，由旅日導演黃胤毓製作，記錄玉代家族的故事。當年偷渡前往距離台灣三百公里遠的邊陲島群，日本沖繩八重山打拼，現在定居石垣島的玉木玉代阿嬤，本名王玉花，在八十年的移居歲月中，玉木阿嬤等台灣移民不僅受到日本人歧視，更以無國籍政治難民的身份生活了三十年。

幸好他們靠著優異的鳳梨種植技術，在當地農業中撐起了一片天，如今阿嬤已經過完88歲的米壽，和兒孫們一起幸福生活。走過歷史的洪流，整個家族如今已有一百多人，兒女們計畫著帶身體日漸衰老阿嬤，在人生中最後一次返鄉探視，象徵著某種告別的味道，再看一眼她的故鄉：台灣。

「八重山」，它不是一座山，也不是八座山，而是一個地名，位在沖繩西南方，是日本沖繩縣境內最靠近台灣的一群島嶼，比金門和台灣之間的距離還近，過去台灣在日本帝國殖民期間，二地之間並沒有國界屏障，很多台灣人為了躲避戰亂，追求更好的生活，選擇移民到石垣島種植鳳梨，或是到西表島從事礦坑工作。

▲ 如今已經歸化並取得日本國籍的玉木玉代阿嬤，在影片中，和他的孫子，也是這部電影的主要旁白，玉木慎吾，有許多充滿人生哲理的對話。

▲ 目前在日本擔任樂手的玉木慎吾，這次也在影片中創作了三首歌曲送給阿嬤。

▲ 原本擔心自己走不動的阿嬤，慎吾答應會背她，這段祖孫情看得讓人好感動!!(淚〜)

▲ 雖然住在遙遠的八重山，但是島上的居民還是依著台灣的節慶過生活，吃粽子、拜土地公、講閩南語，這些充滿台灣味的日常，在當地老一輩人身上，還是很常見到。

▲ 很喜歡這次《海的彼端》二種不同風格的海報。

《海的彼端》記錄的是玉代家族的故事，而發行公司目宿媒體更特別邀請以《刺客 聶隱娘》、《看見台灣》享譽國際的資深海報設計師陳世川，為《海的彼端》量身打造兩款電影海報。

在第一款「阿嬤版」海報中，玉木阿嬤微微低著頭，背向著大海彼端的故鄉，勾勒出阿嬤在大時代下堅毅生存的台灣性格；第二款「老照片版」海報，則是在玉木家族的老照片中，添加藍天與溫暖的夕陽餘暉，邀請觀眾穿越時空，一起踏上這趟移民家族跨海八十年艱辛動人的旅程。(以上說明資料來自TAVIS.tw網站)

▲ 《海的彼端》電影預告片。

記錄片在台灣，無法像院線片一般擁有較多的資源，《海的彼端》從今年八月發起院線上映集資計畫，終於順利在九月底有幾家戲院排進影廳了，台北目前有國賓長春影城、欣欣秀泰、喜樂時代三家放映。

有興趣的人，個人推薦南港轉運站CITYLINK內的喜樂時代影城，一樣是小廳，但比國賓長春寬敞舒適，雖然只有四排座位，不過前方還有個小舞台，所以第一排和螢幕之間距離是足夠的，音響效果也很好。

去年的《灣生回家》讓我們知道，原來有一群把台灣當做家鄉的日本人，今年《海的彼端》讓我們看見另外一群移居海外，偷偷思念家鄉的台灣人，同樣都是因為戰亂而選擇遠走他方，不論是在海的這端或彼端，透過這部紀錄片，補上了課本中不曾提到過的這段台灣移民史，也跟著阿嬤一起感受動盪歲月下的思鄉情懷。